Ehren-Dekret für Xenokrates von Chios Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1004 IG II/III³ 1, 1004 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1004 Kymation-Stele (Marmor) Athen 250/49 Akropolis
[ἐπὶ Πολυεύκτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀν]τ̣[ι]γονίδος τετάρτη[ς][πρυτανείας, v ἧι Χαιρεφῶν Ἀρχεστρ]άτου Κεφαλῆθεν ἐγρα[μ]–[μάτευεν· Πυανοψιῶνος ἕκτει ἐπὶ δέκ]α· ἕκτει καὶ δεκάτηι τ–[ῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία· v τῶν π]ροέδρων ἐπεψήφιζε–[ν . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . . κ]αὶ συμπρόεδροι· v[v v v v v v v v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι] δήμωι· v v v v v v v v v[. . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . . εἶπεν· ἐπε]ιδὴ Ξενοκράτης[. . .6. . . Χῖος ἔν τε τῶι πρόσθεν χρόνωι χρεί]ας παρέσχηται[κοινῆι τε τῶι δήμωι καὶ ἰδίαι Ἀθηναίων τοῖ]ς δεομένοις ἐ–[μ παντὶ καιρῶι εὔχρηστον ἑαυτὸν παρασκευάσ]ας εἰς ὃ ἄν τ–[ις αὐτὸν παρακαλῆι, καὶ πολλοῖς τῶν πολιτῶν π]εριτυχὼν ε–[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ασθα[ι .][. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΙΤ . [.]            lacuna[. . .6. . .]ΩΝ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. .4. .]ως ἀν[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. . .]ροις τὰ [. . . .8. . . .]ντα· v συ[νεργεῖν δὲ βουλόμενος εἰς τ]–[ὸ γί]νεσθαι τ[ῶι δή]μ̣ωι τὴν σιτων[ίαν ὡς τάχιστα καὶ βέλτισ]–[τα Πά]μφιλον καὶ Φίλιππον βουλομ[ένους πλεῖν εἰς . . .6. . .][. .4. .]ν καὶ τοὺς εἰς Συρακούσσας σ[ιτώνας . . . . . .12. . . . . . κ]–[αὶ Ἀν]τιφῶντα ἀναλαβὼν εἰς τὴν [ἑαυτοῦ τριήρη, ὡς ὅτι τάχι]–[στα κα]τέστησεν εἰς τὰς πόλεις, οὗ ἕκαστο[ι πλεῖν ἐβούλον]–[το· v κα]ὶ Θεομ[νήστου] σωμά̣των ἀποδράντων [. . . . . .13. . . . . . .][. . . ἀνευ]ρὼν ἐν Χίωι ἀπέστειλεν τῶι κυρίωι [ἐκ τῶν ἰδίωνv ][ἀναλω]σάμενος εἰς ταῦτα· v ὡσαύτως δὲ καὶ Τε[. . . . . 11 . . . . . .][. . ἀπ]οροῦντος, ἀποδράντων αὐτοῦ δυεῖν σωμ[άτοιν ἐκ Χίου][καὶ σ]υνεσκευασμένων ἀργυρώματά τε καὶ τὸ Ε[. . . . .10. . . . .][. λη]γούσης τῆς ἀποδημίας εἴς τε τὴν ἑαυτοῦ [ἐπανερχομέ]–[νωι] παῖδάς τε συναπέστειλεν παρ’ ἑαυτοῦ κα[ὶ ἐφόδιον ἔδω]–[κεν] ὅσου χρείαν εἶχεν καὶ κατέστησεν εἰ[ς τὴν πατρίδα· v ][καὶ] ὕστερον τοὺς παῖδας ἀναζητήσας κ[αὶ . . . . . . . 14. . . . . . .][. . .]ι οὔτε ναῦλον οὔτε ἀνάλωμα οὐθ[ὲν οὔτε τόκον ἐλογίσα]–[το· v] καὶ περὶ πάντων ὧν γέγονεν [παραίτιος ἀπολελόγιστα]–[ι αὐ]τ̣ῶι πρὸς τὴν βουλήν· v ἐπαγ[γέλλεται δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπ]–[ὸν χρή]σιμος ἔσεσθαι τῆ[ι πόλει τῆι Ἀθηναίων καὶ εὔχρηστ]–[ον ἑα]υτὸν παρασκευᾶ[ν . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .][. .5. . .]ι προθυμο[. . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . .6. . .]ΑΣΥ[. . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Polyeuktos; die Antigonis hatte die viertePrytanie inne, für die Chairephon S.d. Archestratos aus dem Demos KephaleVIISekretär war; im Pyanopsion am sechzehnten, dem sechzehnten (Tag) derPrytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- - - und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;- - - stellte den Antrag: Da XenokratesS.d. - - - von Chios in der Vergangenheit Dienste erwiesen hatund sowohl insgesamt dem Volk als auch speziell den ihn ersuchenden Athenernzu jeglichem Zeitpunkt sich als nützlich erwies bei dem,worum man ihn bat; und er vielen der Bürger bei Gelegenheit - - -- - -- - -Lücke- - -- - -- - -; und in dem Wunsch nach Mithilfe beidem schnellstmöglichen und besten Verkauf von Getreide an das Volker Pamphilos und Philippos, die nach - - - segelnwollten, sowie die Getreidehändler auf dem Weg nach Syrakus, - - - undAntiphon, auf seiner eigenen Triere mitnahm, so dass er sie soschnell wie möglich in die Städte brachte, wohin ein jeder segelnwollte; und als Sklaven des Theomnestos entlaufen waren - - -- - - er sie aufspürte auf Chios und ihrem Herren zurückschickte, wobei erhierfür aus eigenem Mitteln Geld aufwandte; ebenso auch, als Te- - -in Verlegenheit war, weil seine zwei Sklaven von Chios weggelaufenwaren und dabei Silberzeug mitgenommen hatten und - - -,und er seine Reise unterbrechen musste, er ihm für seine RückkehrDiener von sich mitschickte und ihm Reisegeldgab, soviel als nötig war, und ihn in die Heimat zurückbrachte;und als später die aufgespürten Sklaven - - -- - -, er weder Schiffsgeld noch Kosten noch irgendwelche Zinsen in Rechnungstellte; und über alles, dessen Urheber er gewesen ist, er ihmRechnung ablegte vor dem Rat; und er ankündigt, auch inder Zukunft nützlich zu sein für die Stadt der Athener undsich als dienstbar zu erweisen - - -- - - wohlwollend - - -- - -- - -
In the archonship of Polyeuktos, in the fourth prytany, ofAntigonis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale wassecretary. On the [sixteenth] of Pyanopsion, the sixteenth ofthe prytany. Principal Assembly. Of the presiding committee - - -son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council and People decided.- - - son of - - - of - - - proposed: since Xenokratesson of - - - of Chios has been of service [in past time][both collectively to the People and individually to those Athenians] in need of it,[making himself of good use on every occasion] in whatever way one[asks of him, and] coming in contact [with many of the citizens]- - -- - -lacuna- - -- - -- - -; [and wishing] to co-operate in making thegrain purchase for the People happen [as quickly and as successfully]as possible, he took on board [his trireme] Pamphilos and Philipposwho wished [to sail to - - -], and the grain purchasers[name] and Antiphon (who wished to sail) to Syracuse,and set them down [as quickly as possible] in the cities where each [wished to sail];and when - - - slaves of Theomnestos had run awayand he discovered them in Chios, he sent them back to their master, paying [from his own resources]for this; and similarly when Te- -was at a loss when two of his slaves had run away [from Chios]after seizing his silver and - - -,because he was at the end of his trip and about [to return] home,he (Xenokrates) sent with him slaves of his own and [gave him the][travelling money] he needed and set him down in [his fatherland];and later when he searched out (Teisias') slaves and - - -,[he charged him] neither the freight cost nor any expense or [interest] whatever;and for all matters for which he was [responsible he rendered accounts]of his activities to the Council; further he declares that [in the future]he will be of service to the [Athenian city and will present]himself [as useful] - - -- - - eager - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.